Swetlana Geier ist die größte Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche und eine cha- rismatische Gestalt. Unlängst hat die 85-jährige ihr Lebenswerk beendet, die Neuüberset- zung der fünf großen Romane von Dostojewskij, die fünf Elefanten genannt. Als junge Frau arbeitete sie als Dolmetscherin für die Deutschen im besetzten Kiew, verließ die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen und kehrte Zeit ihres Lebens nie mehr dorthin zurück. Zum Ende ihres Lebens hin ist Swetlana Geier an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zu- rückgekehrt.